Unnskyld, hvordan kommer jeg til Medisinsk fakultet?
Jeg har en forelesning der om 20 minutter og sjåføren er på villstrå.
Rett frem, og til venstre over broen.
Det er en deilig aksent du har der.
- New Jersey? - Østerrike.
Østerrike? Vel, da...
" Mornings, kompis... "
" La oss hive ei reke tel på griller'n. "
La oss la'vær.
Dum.
Dum og Dummere.
BikkjeStell.
Jeg har... Hvem bestilte wienerschnitzel?
Nydelig... Her, Dolf.
La meg se, så har vi roast beef.
Hvem hadde roast beef? Stella, herlig, bon appetit.
Bare gå, bare gå din vei.
Sist, men ikke minst, hvem bestilte ubåt?
Veldig morsomt, Rascal, Det kan du tru.
Hvorfor har du ikke levert bikkjene på utstillingen?
Jeg ville ikke at de skulle opptre på tom mage.
Få ut finger'n!
Yessør. BikkjeStell, oppfattet.
Sug meg sidelengs!
God dag, hvordan står det til?
Jeg er der om et øyeblikk.
Hvorfor skal du til flyplassen? Skal du fly noe sted?
- Hvordan gjettet du det? - Jeg så bagasjen din.
Og flybilletten din, og så bare la jeg sammen to og to.
- Hvor skal du? - Aspen.
California! Herlig.
Navnet er Cristmas, Lloyd Cristmas.
Jeg er Mary Swanson.
Dette er ikke den egentlige jobben min.
Nei?
Kompisen min, Harry, og jeg sparer til en dyrebutikk.
Så hyggelig.
- "Jeg Har Mark. " - Unnskyld?
Det er navnet; "Jeg Har Mark. " Vi skal spesialisere oss på mark.
Du vet, akkurat som maur-terrarier.
Hva er det?
Nervøs for flyturen?
Noe i den duren.
Ingenting å bekymre seg for. Større sjanse for å bli drept...
...på vei til flyplassen, i en kollisjon...
...kjøre utfor et stup, klemt under en tankbil med bensin...
Jeg har en fetter, jeg hadde en fetter...
Kunne du holde øynene på veien, vennligst?
Bra tenkt. Kan aldri være for forsiktig.
Masse dårlige sjåfører der ute.
Providence Rasebikkjer.
Folkens, dere kjenner reglene, ingen puling, dytting, eller rumpesniffing.
Hvor var du, hundene mine skulle vært her for 40 minutter siden?!
Jeg har nesten ikke tid til å få fjonget dem opp.
Slapp av, Fru Neugyburger.
- Neugeboren! - Neu.. neu.. neug...
Disse bikkjene trenger ikke å fjonges, vet du hvorfor?
Fordi jeg badet og klippet dem, og jeg borger for resultatet mitt.
Når jeg tenker meg om, du kan kanskje gre dem litt.
Takker. Her.
Å, nei, Mary.
Jeg kan virkelig ikke ta i mot det, ikke etter alt vi har vært igjennom.
Tusen takk, Lloyd.
Lykke til med markene dine.
Hei.
Hva med en liten klem?
Jeg hater avskjeder.
Gå nå.
Vær sterk.
Hun setter fra seg kofferten like ved rulletrappen.
- Du henter den. - Som fot i hose.
" Farvel, min kjære... "
Der er byttet vårt.
Hun gikk fra den. Kom igjen.
Løype!
Fløtt deg eller bli fløtta, søster.
Akka...
...bakka...
...bonka...
...rakka!
Stopp det flyet!
- De kan ikke gå inn dit! - Det er i orden.
Jeg er limousin-sjåfør!
- Hei, Lloyd. - Hei, Harry.
Åssen var dagen?
Ikke ille, falt av innstignings-rampen igjen.
Hvem tror du denne fyren jobber for?
Jeg vet ikke...
...men, vi får pokker meg heller se til å finne det ut.
- Magesåret? - Jeg overlever.
- Fikk du sparken igjen? - Ja da.
De friker helt ut når du forlater åstedet.
Ja, vel, jeg mistet min jobb også.
Mann altså! Du er en patetisk taper.
- Ikke for å fornærme deg. - Det gjorde du ikke.
Vet du hva som virkelig irriterer ræva av meg?
Jeg brukte alle sparepengene til å forvandle varebilen min til en hund.
- Hei, Petter'n. - Alarmen kostet 200 dollar.
Bertene elsker den. Det er en hårete bil.
- Hva er det i kofferten? - Den er et kjærlighetsminne.
Den vakreste kvinne i verden...
Jeg kjørte henne til flyplassen... Gnister, følelser kom i kok.
- Hun snakket faktisk til meg. - Umulig!
Å jo da. Kjempevibber.
Sugde meg rett inn.
Uansett...
Hun gikk fra denne i terminalen og...
...fløy til Aspen, og ut av livet mitt.
- Hva er det i den? - Mann!
Jeg er ikke noe avskum som roter rundt i andres eiendeler.
- Den er låst? - Ja, noe veldig.
Det er to av dem, den ene har en pistol.
Betalte du gass-regningen?
- Vet du hva du har gjort? - Unnskyld, jeg syns vi bør stikke av.
ÅIreit.
Kofferten er ikke her. han må ha tatt den med seg.
Han må jo hjemom.
La oss krønsje stedet, så han får meldingen.
Den meldingen tror jeg ikke han skjønner, han har mark i stua.
Jeg har en bedre idé.
"Jeg syns jeg så en pusekatt... "
Vi har kjørt rundt i hele dag, og ikke én jobb!
- Finnes ikke, null, niks. - Ja...
40 timer i uka da.
- Her. Jeg går i butikken. - Bare det nødvendige.
- Vi er pengelens. - Hva er det jeg ser ut som?
Rhode Island Tøyta.
Det var da som...
Unnskyld meg, lille gamle dame?
Kan du veksle en dollar?
Veksle? Nei, beklager, kan ikke.
Kan du gjøre meg en tjeneste, å passe på greiene mine...
...mens jeg drar og veksler?
- SelvføIgelig. - Takker.
De har rett, eldre kan være langsomme og farlige bak rattet,...
...men de kan fremdeles gjøre nytte for seg.
Tilbake om et øyeblikk, ikke dø fra meg nå da.
Hvor er spriten?
Jeg ble rana av en søt liten gammel dame i en motorisert rullestol.
Jeg hadde ikke mistanke en gang.
Kom an, da, Harry, se lyst på det.
Det er verre enn du tror. Papegøyen min, Petter'n...
Han er daud.
Å, så trist, Harry.
- Hva skjedde? - Hodet hans falt av!
Hodet hans falt av?!
Ja, han var jo ganske gammel.
Nå er det nok. Jeg er ferdig med dette hølet!
Vi ha'kke mat, ikke no' jobb,...
.. hodene til kjæledyrene våre faller av!
- ÅIreit, bare ro deg. - Hva inni helvete gjør vi her, Harry?
- Vi må vekk fra denne byen. - Og dra hvor? Hvor drar vi?
Jeg skal si deg hvor.
Et sted der det er varmt.
Et sted der ølet flommer som vin.
Hvor skjønne kvinner flokker seg som ørret i elva!
Jeg snakker om et lite sted kalt Aspen.
Jeg veit ikke, franskmennene er noen rasshøI.
Vent et øyeblikk!
Jeg vet nok hva du er ute på, mister!
Du vil bare til Aspen for å finne hun jenta som mistet kofferten, og...
...trenger meg til å kjøre deg dit, riktig?
- Ja, og? - Har jeg rett?
Jeg vil et sted vi kjenner noen som kan koble oss til de rette folka.
Nei, nei, nei, Lloyd.
Vi blir her, ser etter jobb, og sparer pengene våre til markbutikken.
Jeg vet ikke åssen du har det, men jeg er lei av å løpe fra kreditorer.
Vet du hva jeg er lei av?
Jeg er lei av å karre meg gjennom livet.
Jeg er sjuk av å være et null og en niks.
Men, mest av alt...
Jeg er lei av å ikke ha noen som er min.
Ok.
Det blir Aspen da.
Ikke tøys med meg nå!
Bare slipp det løs, gråt ut nå, kom igjen.
ÅIreit, det Får være nok.
Hva er det du gjør?
Det kjennes ut som å løpe fryktelig fort.
Såvidt startet, og du irriterer meg allerede.
Unnskyld.
Vi har virkelig gjort det, har vi ikke?
- Hvor fikk du dem fra? - Da vi tanket opp.
Vi skulle snakke sammen om alle utgifter. Vi har et stramt budsjett.
Dette er ikke fra reisekassen.
Jeg ristet fram 25 dollar ekstra før vi dro.
Hvor fikk du dem fra?
Jeg solgte noen greier til Billy i 4c.
Den blinde guttungen?
Hva var det du solgte ham?
- Greier. - Hva slags greier?
Jeg husker ikke... Noen baseball-kort, en pose klinkekuler.
...Petter'n.
Du solgte den daude fuglen min til en blind unge?
Den... da... du... hva er det du..
- Petter'n hadde ikke no' hode! - Jeg fiksa det.
Pene fuglen, kan du si " Pene fuglen"?
Pene fuglen.
Ja, pene fuglen.
Pene fuglen.
Polly vil ha kjeks.
Kjære Gass-mann, dratt til Aspen beklager det med pengene.
De jævla køddeballene, de peker nese av oss.
André får et anfall hvis vi ikke får tak i dem igjen.
- De må ha spanet oss i ukevis. - Affer sier du det?
"Gassmannen". Åssen kunne de vite at jeg er oppblåst i magan?
De må være proffe.
Slapp av. Vi skal få tilbake de pengene.
Jeg skal si deg noe.
De kommer seg aldri til Aspen. Det skal jeg sørge for.
De har The Monkeys, Beatles var veldig påvirket av dem.
Ja, jeg vet det.
Tilgi meg, Siv?
Siv, som hun på tv.
- Hva er soup du jour? - Det er dagens suppe.
Lyder bra, jeg tar den.
Føles godt å menge seg med disse fredelige landsens folka, hæ?
Jeg liker det veldig godt.
Hva er det?
Du søIte salt.
Å søle salt betyr masse ulykke!
Vi trenger ikke noe ulykke på en kjøretur tvers gjennom landet.
Fort, kast litt over den høyre skulderen din.
Hva faen!?
Hvem er det nautet som traff meg med saltbøssen?
Det var et uhell.
Jeg ville aldri gjøre noe som fornærmet noen på din størrelse.
Slå'n ihjæI, Breiflabben!
- Skal du spise den? - Den? Nei, jo, vel...
Jeg hadde tenkt litt på det, ja.
Du virkelig feiga'n ut, mann.
Hva mener du "feiga'n ut"? Så du hva...
- Han spytta på burger'n min. - Vent.
Jeg tror jeg nettopp...
...fikk en idé.
Bli med her.
Unnskyld, folkens?
Hva inni helvete er det dere vil?
Jeg ville bare be om unnskyldning...
...for det ubehagelige opptrinnet for litt siden.
Min venn Harry og jeg vil gjerne...
...rive i... en runde øI...
...for å begrave stridsøksen.
- La det bli fire whisky og øI. - Hva dere vil.
Servitrisen kommer med det øyeblikkelig.
Hva er det du gjør? Vi har ikke råd til å spandere på dem!
"SELVFØLGELIG ER DU SINT"
Unnskyld?
Breiflabben og kompisene tilbød seg å betale regningen vår.
De sa du bare skulle føre det på dem.
De er veldig trivelige.
Sa Breiflabben det? Vel, hvis...
...den fyren der borte er Breiflabben, så.
ÅIreit, hvis det er sånn han vil ha det.
- Ta med dette også, greit? - Som du vil.
Jeg skal drepe de svina!
Det var genialt, helt genialt. Åssen fant du på noe så sleipt som det der?
Så det på en film en gang.
Det var helt utrolig!
Så da? Fyren lurer en dust til å betale for seg og slipper unna med det?
I filmen får de tak i ham litt nedi veien og skjærer halsen over på'n.
Veldig bra film.
Det passer kanskje ikke så bra, men kan du stoppe...?
- Jeg må tisse. - Er du sprø? Jeg stopper ikke nå.
Jeg må, hva skal jeg gjøre med det?
Piss i en av de tomme øIflaskene. På gulvet bak.
Pass på setet!
- Å dæven! - Hva er det?
Flaska er full og jeg klarer ikke knipe.
- Slutt. - Jeg klarer ikke når jeg er i gang.
- Fort, en flaske til! - Hva?
- Kom igjen, skynd deg, skynd deg. - Alreit.
Hold denne.
- Fort, det fosser ivei! - Er'u en kamel, eller?
Stopp!
Kjør inn til siden!
Nei, det er en cardigan, men søtt av deg å nevne det.
Rå støvler!
Kjør bilen inn til siden.
Vogn- og førerkort takk.
Kjørte litt fort borti her, ikke sant?
Dere... har drukket litt?
Hivd innpå litt av medisinske årsaker?
- Å, neida. - Nei.
Hva er det der?
- Det er ikkeno'. - Ingenting.
Dere er klar over at det er forbudt...
...å ha en åpnet flaske alkohol i Pennsylvania?
Kom nå, gi meg den børsten, ditt lille potteklipte fjols.
Nei, ikke...
Du holder klaffen hvis du veit hva som er bra for deg.
Mentolpastill?
Kom dere vekk!
Hvorfor tok de ikke løsepengene?
Virker meningsløst. Jeg satte pengene akkurat hvor de hadde instruert meg.
Det gjør det.
Vi burde kontaktet myndighetene da Robert ble kidnappet.
Vi har vært igjennom dette før.
- Hr. André. - Nicholas.
- Karl. - Nick.
- Hørt noe? - Ingenting ennå, Nicholas.
Jeg har tenkt en del på dette.
Bør vi ikke avlyse veldedighets- selskapet? Eller utsette det?
Jeg tror ikke vi bør forandre på noe.
Hun har rett, vi må holde på som vanlig. Spesielt du.
Så jeg skal late som alt er i sin skjønneste orden?
Akkurat. Stå på ski, gå i selskaper, oppfør deg som vanlig.
Vi kan ikke vise at noe er galt.
Får pressen eller myndighetene snusen i det, kan kidnapperne få panikk.
Dere vet ikke hva de kan finne på.
Han sa " Elsker du meg?" og hun sa; " Nei...
Men du har en nydelig finlandshette. "
Hva er det der?
HUNDEPOSE.
Vil du at jeg skal kjøre?
Nei da, det går bra.
" Den andre bryllupsreisen motell, andre gangen er best. "
Jeg fikser ikke ikke slike steder, de bringer fram minner.
Hva skjedde, ei lita gås knuste hjertet ditt?
Nei, det var en jente, Fraida Felcher.
Vi var på et sted akkurat som dette, ikke fint, men, du veit, koselig.
Felcher? Fra Cranston?
- Kjenner du henne? - A, ja da.
Jeg mener, jeg husker at du... har snakket om henne.
Vi hadde det så utrolig romantisk.
Trodde vi skulle være sammen for alltid, men så fikk jeg farvel pr. brev.
Noen forklaring?
Jeg ringte henne, hun vrøvlet noe om å ikke høre nok på henne.
Jeg var litt uoppmerksom, men det som gjorde mest vondt var at...
...jeg tror hun traff en annen fyr.
Fant aldri ut hvem.
Hr. André... gjett hvem vi har snublet over.
Her ender det, i en telefonkiosk.
Guttene har slått seg til i et lite kjærlighetsrede for natten.
De er litt merkelige.
Hva pokker er de ute etter? Kan de være FBl-agenter?
Lite sannsynlig etter hva jeg har sett.
Har du noensinne hørt om konseptet "Andre Mennesker"?
Jeg er et sånt når det gjelder den telefonen.
Du snur ryggen til meg. Du gjør meg rasende. Jeg nesten liker det.
- Du skulle snappet til deg kofferten! - Her er drinken din, kjære.
Du gir blanke i hva jeg kan finne på, fordi du...
Vent et øyeblikk.
Men det er ikke ditt problem, du vet ingenting.
Bli ferdig med telefonen.
Bli ferdig med... telefonen.
Unnskyld, hva sa du?
Hør her, Mental, de har en mengde penger som er mine.
Hvem er de, og hvorfor har de pengene?
Jeg har jo allerede sagt at jeg er på saken. Greit?
Bra.
IføIge kartet har vi dratt fire tommer. Tror ikke vi har nok bensin.
Slapp av. Vi har mer enn nok.
- Jeg tror du tar feil. - Skal vi vedde?
- Jeg vedder aldri. - Hva mener du?
At jeg aldri vedder. Har ikke gjort det før, og vil ikke nå.
Nei visst!
Jeg vedder 20 dollar på at jeg kan få deg til å gamble.
- Aldri. - Med 3-1 i odds.
-5-1, da. 10-1, da! - Avtale.
Skal nok få has på deg.
Vet ikke hvordan, men bare vent.
La meg ta meg av begge, ikke bekymre deg.
Bare klapp i. Vi kjenner dem ikke.
Man dreper ikke folk man ikke kjenner. Det er en regel.
Legg deg ned i førersetet.
Når de plukker meg opp, føIger du etter, har du det?
Hei sann, her kommer de. Gjem deg.
Si meg, skal dere til Davenport?
Bilen døde, og jeg er sent ute til en lunch.
Vanligvis så tar vi ikke med haikere.
Men, jeg går etter instinktet mitt her.
Sal opp, kamerat.
- Du har'n. - Du har'n.
- Du har'n, sisten. - Antisisten.
- Ikke antisisten. - Det kan du ikke.
- Kan jeg det så! - Kan du ikke så!
- Kan, dobbelt, for alltid. - Kan ikke, trippelregel, på base.
Du kan ikke doble en dobbeltregel! Du kan ikke triple en dobbeltregel!
Gutter! Nok!
Vil du høre en fryktelig irriterende lyd?
Gutter!
Folkens...
Kan vi ikke høre på radioen eller noe sånt?
Radioen? Hvem trenger radio? Klar, Harry?
Spo...
...tte...
...fugl...
Spottefugl, har dere hørt det alle sammen?
Hun skal kjøpe en spottefugl til meg.
Og hvis spottefuglen ikke synger, skal hun kjøpe en diamantring.
Se der! Flere som vil sitte på. Ta dem med!
Spotte...
fugl...
" Dantes, sterkeste maten øst for Mississippi. "
Vil du ha en atompepper, Hr. Mentalino?
Bare sett i gang, dere gutter.
Jeg gjør det hvis du gjør det.
ÅIreit, du først.
- Nei, du først. - Nei, du først.
- Du. - Du.
Alltid er det meg først.
Hvorfor slutter dere ikke å oppføre dere som jenter og gjør det på likt?
- Lyder som en utfordring. - En dobbeltutfordring.
ÅIreit, jeg tar den.
- Ikke så verst. - Mere kilende enn sterk.
Unnskylder dere? Jeg må ta en telefon.
Nyt maten, gutter.
Her, Lloyd, dette hjelper.
Det virker bra.
Ja, hei, det er Mental.
Jeg nyter et godt måItid med guttene våre.
Ikke glem den ytterste gaffelen først da!
- Vil ikke dem rotende rundt i Aspen. - Slapp av.
De roter ikke etter at jeg har puttet rottegift i milkshaken deres.
Nå kommer han!
- Går det bedre, jenter? - Mye bedre, takk som spør.
Hva skal dere i Aspen? Ferie, eller?
Spis, så skal vi fortelle deg.
Virker ikke som dere har mye bagasje. Så bare en bag og den kofferten.
Kofferten er ikke vår. En dame gikk fra den på flyplassen.
Vi er på vei til henne med den. Assen er burgeren din?
Mener dere at dere ikke kjenner henne, engang?
Snakk om å være på galt sted til gal tid.
Er alt i orden? Det var bare en fleip!
Magesåret mitt. Fort... Gi meg pillene mine!
Vi burde ringe etter en sykebil.
Du henter pillene. Slapp av. Jeg kan hjertemassasje.
Jeg henter pillene!
Ut med den dårlige luften, inn med den gode.
Dette er lettere hvis du bare ligger stille.
- Han er ikke samarbeidsvillig. - Her, her er pillene!
- Piller er bra. - Svelg dem ned, sånn ja.
Det var bedre!
Vil du ha litt sennep og ketchup? Det hjalp oss!
Din... drittsekk!
Regningen takk.
Jeg kan ikke tro det.
Livet er en sårbar sak, Harry.
Ene øyeblikket tygger du burger, plutselig er du daud som en sild.
Men han la skylden på meg. Du hørte hans siste ord.
Ikke hvis du regner med gurglelydene.
- Han ble forgiftet? - Ingen tvil om det.
Vi fant disse ved siden av ham.
Servitrisen sier han var her sammen med to unge fyrer.
- De ringte etter sykebil, så dro de. - Vet du hvor?
De er rapportert vestover på 1-80 mot Colorado.
Beskrivelse av kjøretøyet?
Ja, de kjører en 84...
...modell fårehund.
Omaha. 70 mil. Denver. 97 mil.
Colorado statsgrense 40 mil.
Ski, hæ?
- Det stemmer. - Flott.
Dine?
Begge to?
Kult.
Unnskyld meg, men du spruter over alt.
" For mandig elskov, vær her 25. mars. 14.15, presis.
- Mye bagasje for en liten ferie. - Jeg flytter til Aspen.
Jeg må komme meg vekk fra kjæresten, han er sånn en klossmajor.
Og astrologen min sa jeg skulle holde meg unna uheldige karer, skjønner?
Vet du, jeg...
Her, det var litt løst, ville ikke at du...
- Takk skal du ha. - Nei, tillatt meg, jeg har...
...noe her, et øyeblikk bare.
Takk.
Jøss da. Vet du, jeg skal oppover til Aspen jeg også.
Vi kunne møtes, ta en varm kakao eller noe?
Hvorfor ikke, du virker da harmløs nok.
- Her er nummeret mitt, har du en penn? - Flott.
Jeg vet jeg har en her...
Si det til meg, jeg har veldig god husk.
Nummeret er: 555...
...90...
Vent, det var det gamle nummeret.
- Merkelig åssen jernteppet... - For guds skyld, kom med nummeret!
ÅIreit, skal du være pesete så kan det være det samme.
Tenk på noe fint.
VELKOMMEN TIL COLORADO
Hjemstaten til ROCKY MOUNTAINS
- Sett noe? - Nei, men vi venter dem snart.
En bilist så en bikkje 50 mil unna, på vei hitover.
Jeg fortalte deg hva som skjedde, så glem det.
ÅIreit, greit det.
Hei, se! Vi er nesten i Colorado.
La oss bytte, jeg har kjørt i ni stive timer.
Har ikke ork til å begynne på en ny stat.
Hei, folkens. Dæven, Store Slurker, hva? Dæggern!
Vel, sees siden.
Hei, Harry, jeg har litt tørt kjøtt...
Noen er bare ikke eslet til et liv på veien.
Jeg lurte på når du skulle våkne.
Hvor lenge har jeg sovet?
Gode fem timer skulle jeg tro.
Jeg trodde Rocky Mountains skulle være mer fjellaktig enn dette.
Jeg tenkte nettopp på det samme.
John Denver prater bare piss, hæ?
Jeg er bare et menneske.
Alle kan gjøre en feil.
Kom igjen nå! Slutt å være så barnslig.
Så vi kjørte lite grann feil.
Lite grann?!
Litegrann, Lloyd?!
Du kjørte nesten 1/6 av veien gjennom landet, i feil retning!
Vi har ikke penger nok til å komme oss til Aspen, eller hjem,...
...eller til å spise! Vi har ikke penger til et sted å sove en gang.
Det hjelper oss ingenting å sutre over det heller.
Vi har skjegget i postkassa. Vi får grave oss ut av den.
ÅIreit, du har rett, helt rett.
Hvor går du?
Hjem, jeg går hjem.
Vel, unnskyld meg, Hr. Perfekt!
Jeg må ha glemt at du aldri gjør noe som helst feil noensinne.
Plass til en til, hvis du fremdeles vil til Aspen.
Hvor fant du den hen?
En kis inne i byen.
Byttet bilen mot den, uten mellomlegg.
Jeg kan gjøre 110 mil på 4 liter med dette jernet.
Vet du, Lloyd,...
...akkurat når jeg tror du ikke kan være teitere, så gjør du noe sånt.
Og gjenoppretter deg selv fullstendig.
- Vil du fremdeles til Aspen? - Ja jøss.
ÅIreit, vi drar kompis!
- Nei, vest, kjør vestover! - A, ja!
Jeg må stoppe for å gå på do.
Bare slipp deg løs, mann.
Det varmer skikkelig.
Velkommen til ASPEN.
Vi er framme.
Litt frøsent gjennom fjellpasset, var det ikke?
Er ikke dette fantastisk?
- Hva mer kan to enslige menn ønske? - Litt mat.
Jeg svelget en bille mens vi kjørte, så jeg er ikke så sulten.
Vel, jeg er kjempesulten.
Dærskutten døtte, se på den rompa!
Ja, han må trene mye.
La oss levere kofferten.
Kjenner jeg henne rett, så inviterer hun oss på te og runkestykker.
- Hvor bor hun? - Jeg vet ikke.
Etternavnet hennes? Jeg slår det opp.
Jeg husker faktisk ikke. Det begynner med en "S".
S... Swim, Swamie, S... Slippy...
...Slappy, Slimin, Solmon, Simin, Sal, Swenson, Swanson,...
- Se etter på kofferten. - Der var det.
"Samsonite", jeg var jo helt på jordet.
Men, det startet jo med en "S" iallfall.
Jeg finner det ikke.
Hun må ha hemmelig nummer.
Flotte saker. Hva gjør vi nå da?
Jeg har mistet følelsen i fingrene, Lloyd.
De er, de er numne.
Du skulle hatt på deg disse ekstra hanskene.
Jeg er nesten svett på hendene.
Ekstra hansker?
Du har hatt dette paret med hansker hele tiden?
Ja selvsagt, vi er jo på fjellet.
Jeg skal drepe deg.
- Hva? - Jeg dreper deg.
Jeg vil drepe deg.
- Ro deg ned. - Akkurat nå, så dreper jeg deg.
Du har det gale uttrykket i øynene.
- Jeg vet hva jeg skal. - Hva gjør du?
Noe jeg skulle gjort for lenge siden.
Ikke gjør noe dumt nå!
Hva? Dumt? Dette er ikke dumt.
Jeg kaster denne forbannede ulykkesgreia i den fordømte dammen.
- Jeg gjør det! - Din drittstøvel!
Harry, hendene dine er iskalde!
Se!
ÅIreit. Her er planen.
Vi låner noen få kroner, et lite lån fra kofferten...
- Og finner oss et rimelig sted å bo. - Bra.
Vi skriver gjeldsbevis for alt vi bruker.
Hvert eneste øre. Det vi låner, det betaler vi tilbake.
- Det står vi for. - På æresord.
Dette er presidentsuiten, mine herrer -
- vanligvis reservert kongelige, besøkende dignitærer, -
stjerner fra film og scene.
Vi venter snart det japanske keiserparet.
Charles og Di var her hele tiden, mens de ennå var sammen.
Vi tar den!
Vær så god.
- Han kom med regnet. - Hun het Sara.
Men på den tiden var han ikke sikker på om han ville ta imot gaven.
Ned, vil han la oss bli?
Du og jeg, vi er en familie...
...og ingen skal få oss fra hverandre.
- Dæven. Dette er livet, hva? - Ja.
- Hva kommer nå? - Vet ikke, la oss se.
Lloyd, hva er det?
- Det er Mary. - Hvem?
Mary! Hun med kofferten!
Swansons er vert for veldedighets- selskapet i morgen, byens elite...
"Swanson".
- " Er vørtskap for et ærli... - Vert. Arlig.
Vert for et ærlig, et årlig møte i...
Det...
- Det inter... - Vanskelig ord.
Internasjonale Selskap for Bevaring i morgen kveld.
Kom igjen, Askepott, vi må få deg klar til ballet!
- Takk, Barney, vær så god. - Takk skal De ha.
SNØUGLE-TILSTELNING
Aspen Selskap for Bevaring.
Søren åsså!
Tiden over!
Unnskyld meg mine herrer.
Dette er en 500 dollar pr. kuvert. God kveld.
500, greit nok, ikkeno' problem, her, sett oss opp...
- ... for fire. - I tilfelle vi vil ha en porsjon til.
Gud bedre!
- Det er dem! - Hvem dem?
Dem! Karene som kverka Mental.
Kan du ikke kjenne det? Dette er vår store sjanse, mann.
Med litt stil, litt klasse...
- ... er vi der som smør i ost. - Vi kan ha stil vi...
Sjekk moroposene på henne...
Kunne spist leveren hennes med litt bønner og en god flaske Chianti.
La oss få oss litt jodlevann.
Hei bartender, to martini takk.
Tør jeg be om Deres oppmerksomhet?
Aspen Selskap for Bevaring er verdens fremste -
beskytter av 23 truede dyrearter.
Det er med stor glede vi ber Hr. Swanson komme frem -
og presentere oss for den 24.
Karl.
Takk skal du ha.
Mine damer og herrer. Jeg byr dere den Islandske Snøuglen.
Disse utmerkede eksemplarer utgjør en syvendedel av -
de gjenlevende individer i verden.
Og, hvis Gud vil, med vår og Selskapets hjelp, -
- vil disse vidunderlige skapninger igjen blomstre og trives.
Takk skal dere ha, ha en hyggelig kveld.
Kan jeg få noen pistasjnøtter?
Og en til av disse.
Hva er det du gjør? Slapp av, jeg har aldri sett deg så nervøs.
Hold et øye med dem, Shay. Nøye.
Jeg er klar til å gå inn for et forhold.
Første gang jeg så Mary Swanson...
...fikk jeg den gode, gamle romantiske følelsen...
...av at jeg kunne gjøre hva som helst for å fleske over henne.
Det er en helt spesiell følelse, Lloyd.
Guri malla. Der er hun.
Dæven! Du kødda ikke! Hun er en engel.
Hva er det du venter på? Gå og snakk med henne.
Hun vil tro jeg er psyko som har kommet så langt.
Vet du hva du har? Kofferten hennes. Hun blir sjeleglad for å se deg!
Vent. Jeg har en idé.
Kan ikke du gå over, presentere deg selv, og...
...skryte av meg, så jeg ikke behøver å gjøre det selv senere.
Fortell henne at jeg er rik, pen, og har... en sylteskarp hjerne.
Nei, jeg kan ikke, jeg tror ikke jeg kan.
- Jeg er ikke, nei. - Kom igjen, vær så snill!
Stopp. Hva skal du gjøre da?
Jeg skal henge ved baren, sende kule vibber.
- Et nydelig par du har. - Unnskyld?
Uglene, de er nydelige.
Er du en fugleelsker?
Jeg? Nei, vel, jeg hadde en papegøye...
...men nå er vel hovedvekten på rovdyr.
" Hunder", for menigmann.
Takk.
Jeg elsker hunder også.
- Hva er det du gjør med dem? - Jeg trener dem.
Bader dem, steller dem, til og med parrer dem.
Virkelig? Noen uvanlige parringer?
Nei, vanligvis bakfra.
En gang...
...fikk vi til et vellykket resultat mellom en bulldogg og en shitzu.
Virkelig?
- Det lyder besynderlig. - Ja, vi kalte det en " Bullshit".
Uansett, den virkelige grunnen til at jeg kom over, -
- var å introdusere deg for en venn av meg.
Mary, jeg tror ikke jeg har møtt din venn.
Vi er ikke introdusert vi heller.
- Jeg er Mary Swanson. - Harry Dunne.
Hyggelig å treffes. Min stemor, Helen.
Hyggelig å treffe dere begge.
Håpet jeg fikk en sjanse til å møte deg.
Å? Gjorde du det? Virkelig?
Den smokingen! Den er utrolig!
Jeg elsker menn med humor.
Og det gjør Mary også, den er hysterisk morsom!
- Virkelig? - A ja.
- Angående min venn... - Hvilke planer har du i morgen?
Mary trenger noen til å være med henne i løypene i morgen.
Hun, hva, hæ?
- Du gjør meg pinlig berørt. - Ja, vel, du trenger det.
Snøen er vekk om noen uker, og...
...dette kan være din siste sjanse, hun går nesten aldri ut.
Vel, Hr. Dunne? Er De tilgjengelig?
- Vennen min... - Glem vennen din for en stund.
Dere kommer til å ha det fantastisk, nå, hva sier du?
Vel, jeg vet ikke, vet du, tingen er...
Jøss da, når da?
Kunne du ikke tatt henne med hit?
Slapp av, du er i boks, du har en avtale med henne i morgen.
Hva? Jeg kan ikke, jeg vil ikke, dette...
Jeg elsker deg.
Å, åIreit, du kysser meg.
Du kysser meg.
Dette fortjener litt bubleslurp.
- Du blir forloveren min. - Å, fint.
Det lover jeg.
Du har nettopp gjort deg fortjent til en plass ved hovedbordet, kompis.
Smoking har vi jo allerede.
Dæven, denna festen gikk futten ut av.
Hei, kanskje det var et uhell.
" Hei, kanskje det var et uhell. "
Det var en beskjed, Shay, enkelt og greit.
Vi drepte fuglen deres, og nå drepte de en av våre.
Åssen klarer noen å kverke en fugl med en kork?
Disse gutta er ikke hvemsomhelst. De er flinke.
Kommer!
Frøken.
Fjonge klær.
Vær så god.
SNØRASET BAR & GRILL
Står til?
Du er tidlig ute, vi åpner ikke før om tre kvarter.
Jeg skal møte noen her.
- I orden at jeg venter ved baren? - Alt i orden.
En fin dag, ikke sant?
Ja, jeg har hatt det fantastisk så langt, takk skal du ha.
Fint, det føles så deilig å være her oppe.
Jeg har ikke vært så mye ute i det siste.
Å, hvorfor ikke?
Det har vært litt... familieproblemer.
- Jeg vil ikke kjede deg med det. - Takk.
Å, se! Rim!
- Er alt i orden? - Jeg gjør dette hele tiden jeg.
Hei der.
Hør, unger...
Dere skulle ikke ha en kopp varmt vann på dere vel?
Unnskyld meg.
Er klokken ti snart?
Den er ett.
Det er min også.
9Jeg tenkte den kanskje gikk for fort.
Hun er sen?
Bare noen timer. Du vet åssen jenter er.
Når de er klar for noe, så må alt være helt perfekt.
På meg.
Jippi.
Chablis takk.
Hallo.
Dårlig dag, hva?
Jeg også.
Alt har gått galt siden jeg slo opp med kjæresten.
Å gud! Stakkars mann! Gjør det vondt?!
Å nei da, helt fint, jeg holdt av et sete til deg.
Å nei, dette er fjollete, la meg hjelpe deg.
Det gjør bare vondt et øyeblikk.
Jeg tenkte, " løp for livet, før han dreper dere begge".
Vet du hva klossmajoren gjorde?
Nei, og jeg gir blaffen.
Han kom hjem dritings en kveld og bestemte seg for å reparere vasken.
Jeg trodde ikke det var sant. Nok om meg, la oss snakke om deg.
Bartender.
Du kjenner ikke tilfeldigvis en Mary Swanson?
Mary Swanson? Jo da, hun er her rett som det er.
- Hva mener du med det? - Hun spiser her.
Beklager.
Vet du hvor hun bor?
Familien hennes har det store stedet oppe på Alpine Drive.
Alpine Drive? Stort sted?
MENNESKER PÅ MÅNEN
Ikke mulig!
Helt fantastisk!
Vi har landet på månen!
Jeg må få si deg at dette var akkurat det jeg trengte, tusen takk skal du ha.
Kun en glede, Mary.
Henter du meg i kveld 19.45?
Nei, det er noe jeg må ordne først.
La oss si kvart på åtte isteden.
Slutt opp da.
ÅIreit, 19.45.
Ha det.
Jeg skjønner det ikke, hun sa klokka ti, presis.
Sikker på du var på den rette baren?
Å ja da. Jeg er ganske sikker.
Lobbybaren, rett nede i lobbyen.
Kanskje hun bare ombestemte seg.
Det gjør meg jævla forbanna!
Jeg hater det når kvinner gjør det.
Hun ville se deg igjen! Det fortalte hun meg! Og nå, vil hun ikke?
Vent litt nå.
Hun må ha ment ti om kvelden.
- Tror du det? - Hvorfor møtes i en bar ti om morran?
Jeg tenkte hun var kjempealkoholiker.
Og jeg som har hatt det så fryktelig vondt hele denne tiden.
Et slikt helvete! For ingenting!
Gud bedre, det er festlig. Oi sann, det er rene vitsen.
Du har kvelden opptatt, så jeg tar meg en tur på kino.
ÅIreit.
Ti om morgenen.
Harry, gamle venn, gamle kompis...
Tar du en " lykke til skåI" med meg før du går?
Jøss da, hvis du tror det hjelper.
Å ja da.
Vet du hvorfor jeg liker deg? Fordi det er ikke noe løst med deg.
UMIDDELBAR FORLØSNING FRA FORSTOPPELSE
Jeg vil du skal fortsette å være sånn.
En halv teskje for rask og effektiv virkning.
For min venn, Harry.
" Karsten Giftekniv".
Nei, gi deg a! Jeg har ikke...
Hei, døren er oppe, kom opp.
FøI deg som hjemme, jeg er nesten ferdig, et sekund bare?
Lyder fint.
Harry? Er du der inne?
Kommer øyeblikkelig.
Ikke bruk toalettet, det er ødelagt.
Det spyler ikke.
Neida, jeg barberer meg bare.
Barberer?
Jeg var så sent ute, så jeg tenkte det ville spare litt tid.
Jeg venter på kjøkkenet.
Milde Malunka!
ADVOKATSHOWET DET ORIGINALE
FREMDELES DET BESTE
/ morgen...
...hjemme hos stjerneadvokatens søster.
Vi kommer tilbake til den hjerteskjærende historien...
...om den blinde gutten på Rhode /sland som ble lurt...
...til å kjøpe en død papegøye.
Jeg trodde bare at han var veldig stille.
Hva slags syke folk kan få seg til slikt?
Hei.
Husker du meg?
Ikke egentlig.
Providence.
Jeg kjørte deg ut til flyplassen forrige uke.
Lloyd, ikke sant?
Du husker navnet mitt.
- Hvorfor er du i Aspen? - Jeg kom med kofferten din.
Du glemte den på flyplassen, rørebøtta.
Har du kofferten min?
Den er på hotellet mitt, hopp på sykkelen, så drar vi og henter den?
Hvis ikke...
Hvis du ikke er opptatt. Jeg...
- Nei, bare vent her. - Neida, jeg vil ikke...
Kom igjen nå, spyl, din kødd!
Hva er det du holder på med der inne?
Jeg bare pusser tennene.
Jeg beklager, men noe viktig dukket opp, så jeg må bare løpe.
En slags nødsituasjon, jeg forklarer siden.
Beklager, jeg må virkelig løpe, jeg lover å gjøre det godt igjen senere.
Førstemann opp.
Jeg vant.
Ser kjent ut?
- Jeg kan ikke tro at du har den. - Selvsagt har jeg den.
Kjører jeg en dame til flyplassen, sørger jeg for at bagasjen kommer med.
Det er min hovedfilosofi.
Du mener du kjørte 350 mil... bare for meg?
Jeg hadde egentlig ikke så mye å gjøre.
Og jeg vet hvor irriterende det er å miste bagasje.
Å, så søtt av deg, Lloyd!
Hør, dette kommer kanskje brått, men jeg har tenkt masse på det.
Du er den kvinne jeg har ventet på hele livet mitt, det innrømmer jeg gjerne.
Vær så snill... La meg snakke ferdig.
Jeg er helt gal etter deg. Og aldri føIt det sånn for noen før.
Hør på meg. Jeg føler meg som en skolegutt igjen.
En skolegutt som desperat ønsker å elske varmt og deilig med deg.
Jeg ønsker desperat å elske med en skolegutt.
- Kanskje jeg burde gå. - Nei.
Det var ikke det jeg mente.
Det jeg mente var at...
Gud...
Jeg liker deg, Mary.
Jeg liker deg masse.
La meg få spørre deg rett ut, og svar nå ærlig.
Hva tror du sjansen er for at en fyr som deg og en jente som meg -
kan ende opp med hverandre?
Vel, det er vanskelig å si, vi kjenner jo egentlig...
Si det som det er, la meg få det rett ut.
Jeg dro en lang vei bare for å møte deg, Mary.
Det minste du kan gjøre er å være ærlig mot meg, hva er sjansene mine?
Ikke gode.
Du mener, ikke gode, som en til hundre?
Jeg ville si... mer i retning av en til en million.
Så du mener det er en sjanse?!
Jeg skjønner hintet.
- Vi har nok håndklær, ellers takk. - Nicholas! Hva gjør du her?
Jeg så etter deg, jeg har nyheter om mannen din.
Mannen?!
Hva var alt det snakket om en til en million da?
Skal du ikke invitere meg inn?
Hei Harry, du ringte aldri.
Hva gjør du her?
- Unnskyld meg, pistolmann... - Hvem er du?
Ikke spill dum, rasshøI, jeg er eieren av kofferten du har drasset rundt på.
Å, vel...
Nicholas...
- Familien min stolte på deg. - Hold kjeft!
Hør nå Hr. Samsonite,...
...angående den kofferten, det er meningen vår å betale alt tilbake.
Åpne den!
Kom igjen, gjør som han sier, åpne den.
Skynd deg.
Hva er dette? Hvor er alle pengene?
Det er like bra som penger. Det er gjeldsbrev.
Bare se, hvert eneste øre er det regning for.
Se.
Ser du denne. Det er en bil, 250000. Hold på den.
Du er en død mann!
Jeg er hjemme.
Hør her, vi må snakke sammen.
Jeg har noe jeg må tilstå.
Fint, du fant henne, jeg skal la dere to være alene.
Nei, bli her.
Jeg vil ha en enkeltbillett til Amsterdam så snart som mulig takk.
Hvordan kjenner dere to hverandre?
- Vi er bestevenner. - Inntil han gikk bak ryggen min.
Jeg? Bak ryggen din? Det er det frekkeste!
Du visste at jeg var gal etter henne.
Du visste at jeg var gal etter Fraida, uten at det stoppet deg!
Hva er det du mener?
" Hva er det du mener", ikke prøv deg.
Hun fortalte meg hele den slibrige historien. Hr. " Fransk Kiling"!
Når går det?
Vi har lært noe om hverandre, har vi ikke det?
Kanskje er vi ikke så gode venner som vi trodde.
Ja.
Hvis en vakker kvinne kan rive oss fra hverandre sånn...
...så kanskje ikke vennskapet vårt er verd mer, kanskje nok er nok?
Bare si hvor jeg skal skrive under, fjompen.
På ræva mi, etter du har kyssa'n!
Kjøsse den?! Kjøss min! Begge baller, begge lepper, rett på.
- Kom igjen nå, rett... - Hold kjeft!
Hvem av dere tapere vil ha det først?
Meg først.
Jeg fikk deg inn i dette rotet kom igjen, skyt meg.
Nei! Vent!
Vent, meg først, jeg stjal jenta di, jeg fortjener det.
- Nei da, det gjør du ikke. - Jo, det gjør jeg.
- Gjør du ikke. - Gjør det, i går var min fineste dag.
Mary og jeg sto på ski, lagde snømann... Hun tok på benet mitt...
ÅIreit, drep han.
Du drepte min beste venn, din drittsekk!
Hvis det er noen trøst, så er det like før dere gjenforenes.
Du lever!
Og du skyter elendig.
- Heldige meg. - Politi! Apne opp!
Stå stille! Alle sammen!
Opp med hendene! Ikke deg, din dust!
Spesialagent Beth Jordan, FBl.
Hvem? Men...
Hr. Dunne, vi hadde ikke greid det uten Dem.
Vi fulgte etter dere helt fra Providence.
Hva er det som skjer, Harry?
Du heter Harry, ikke sant?
Hun grep tak i meg i lobbyen, og forklarte hva som var på gang.
De fikk på meg denne skuddsikre vesten og ga meg en pistol.
Hva om han hadde skutt deg i fjeset?
Hva om han hadde skutt meg i fjeset?
Det var en risiko vi var villige til å ta.
Hvorfor fikk ikke jeg en pistol da? Fikk du en pistol?
Du har rett.
Hun var definitivt verd turen.
Hun er virkelig noe, hva?
- Jeg er glad vi kunne hjelpe henne. - Jepp.
- Bobby! - Forsiktig.
- Er alt i orden? - Ja da, bare litt øm.
- Duttebassen. - Kjæreste, jeg savnet elskoven din.
Det er en jeg vil du skal møte, han er det snilleste ømmeste mann jeg har møtt.
- Vil du møte ham? - Jøss da.
Han har en pistol!
Jeg sa: " Dette er mannen min, Bobby. "
- Hei, Bobby. - Hei.
- Jeg er så glad på dine vegne. - Takk skal dere ha, begge to.
Jeg er dere stor takk skyldig.
Tusen takk.
Jeg kan ikke tro det.
Først gir Mary oss skyven, så tar purken resten av pengene våre.
Så tryner jernet vårt.
Når skal det bli vår tur?!
TROPISKE HAWAll BIKINl-TURNE
Hei allesammen.
Gutta, vi skal ut på en landsdekkende bikini-turne -
- og trenger to oljegutter til å smøre oss inn før hver konkurranse.
Dere var heldige nå.
Det er en by fem mil den veien, jeg er sikker på at dere finner to fyrer der.
ÅIreit, takk.
Er du klar over hva du har gjort?
Vent!
Dere må unnskylde vennen min.
Han er litt sløv av seg.
Byen ligger den veien.
To heldiggriser kommer til å kjøre rundt med de jentene de neste månedene.
Rolig nå, en gang blir det vår tur også.
- Vi må bare holde øynene åpne. - Jepp.
Tekst: jhj